En este artículo despejamos las dudas más frecuentes para conseguir la traducción jurada del certificado de antecedentes penales emitido por la FBI.
El criminal records es un certificado que expide la FBI (o Agencia Federal de Investigación) para informar del pasado delictivo de una persona en Estados Unidos.
No obstante, este certificado de antecedentes penales solamente certifica la información que consta en los registros de la FBI. Como indica en el propio documento, "no excluye otros antecedentes penales estatales o locales".
Puedes necesitar traducir este documento por varios motivos:
Este tipo de traducciones oficiales las realizan los traductores jurados. En España están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Sólo tienes que contactar con cualquiera de ellos (en su web hay un buscador) y consultar el presupuesto.
Si su oferta te cuadra, sólo tienes que confirmar el trabajo y esperar a recibir la traducción en el plazo que hayáis pactado.
No necesitas ir muy lejos. Aquí mismo tienes a una traductora jurada de inglés 🙂
El criminal records de la FBI puede traducirse de un día para otro, o incluso en el mismo día si confirmas el trabajo por la mañana y la disponibilidad lo permite.
El precio puede variar, ya que depende del traductor.
En LYL la ofrecemos a la tarifa mínima por documento, con la apostilla incluida.
Para que una traducción jurada sea válida en España debe reunir los requisitos establecidos en el Real Decreto 724/2020.
Es decir, debe contener la firma y el sello del traductor jurado, así como una certificación en la que éste afirme que la traducción es completa y exacta.
Además, junto con la traducción se debe incluir una copia del original asimismo sellado y fechado.
Aquí te muestro un ejemplo de una traducción jurada para que veas qué aspecto tiene.
Consigue tu traducción jurada en 24 horas (¡o menos!).
Pide presupuesto sin compromiso y, si estás de acuerdo y lo pones en marcha, podrás recibir tu traducción cómodamente sin moverte de casa, tanto en formato digital como la copia física.
