La traducción jurada para el visado de nómada digital

Hoy nos centraremos en los documentos que requieren traducción jurada para el visado de nómada digital.

Los ciudadanos extracomunitarios que deseen establecerse en España necesitan obtener un permiso o visado.

Existen diferentes tipos de visado y uno de ellos es el de nómada digital, regulado por la denominada Ley de Startups.

¿Qué es el visado de nómadas digitales?

El visado para nómadas digitales permite al interesado (denominado también “teletrabajador de carácter internacional”) trabajar a distancia para una empresa ubicada en un país distinto del país donde reside.

Los procedimientos y pormenores legales para obtener este visado son competencia de los abogados de extranjería y las agencias de movilidad internacional, por lo que aquí no me detendré en ello, sino que me centraré en la documentación que ha de traducirse para que el expediente llegue a buen puerto.

(Si necesitas que te ponga en contacto con algún despacho para que te ayude con los trámites legales, puedo recomendarte unos cuantos).

¿Qué documentos se deben presentar para obtener el visado de nómada digital?

Desde la Secretaría de Estado de Migraciones facilitan este listado. También se puede consultar la documentación que se debe aportar en esta página del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Si alguno de esos documentos está en un idioma diferente al español, deben traducirse de forma oficial (traducción jurada) para que sean válidos en España.

Los documentos que requieren traducción jurada para el visado de nómada digital

De todos los documentos que se deben presentar para solicitar el visado de nómada digital, solamente hace falta traducir de forma oficial aquellos que no estén en español.

A continuación, enumeraré los documentos que traduzco con mayor frecuencia en estos casos:

• Certificado de empresa: Permite acreditar la existencia de una relación (laboral o profesional) entre el nómada y la empresa. Dicha relación debe existir desde un mínimo de tres meses de antelación con respecto a la fecha de solicitud. En este certificado debe constar,
  • a)      en caso de que el nómada sea un trabajador por cuenta ajena, su antigüedad en la empresa, así como el permiso explícito de la empresa para que el nómada trabaje a distancia. Es decir, una autorización del trabajo en remoto o a distancia.
  • b)     en caso de que el nómada sea un autónomo o trabajador por cuenta propia: la antigüedad de la relación contractual, así como los términos y condiciones en los que va a ejercer la actividad profesional a distancia. Para justificar esto, normalmente se suele aportar también el Contrato de servicios. 

• Certificado de inscripción en el Registro Mercantil (u organismo análogo del país): Para acreditar que la empresa extranjera en cuestión mantiene una actividad real y continuada desde hace al menos un año. Dicho certificado debe reflejar la fecha de constitución de la empresa y el tipo de actividad. 
• Extractos bancarios o prueba de medios económicos. El teletrabajador internacional debe acreditar que cuenta con recursos económicos suficientes, según las siguientes cuantías:
  • a)      Para el titular del visado: cantidad que represente mensualmente el 200 % del salario mínimo interprofesional (SMI).
  • b)      Para la unidad familiar que incluya dos personas contando a la persona titular y a la persona reagrupada: al menos el 75 % del SMI. Se requerirá un 25 % del SMI por cada miembro adicional a las dos personas mencionadas. 
• Certificado de antecedentes penales del país o países en los que haya residido durante los últimos dos años. Adicionalmente, se debe presentar una declaración responsable de la inexistencia de antecedentes penales de los últimos 5 años. 
• Acreditación de un seguro público o privado de salud. Dicho seguro deberá concertarse con una entidad aseguradora autorizada a operar en España, que deberá permanecer activo durante el periodo de vigencia de la autorización. 
• Títulos académicos. El nómada debe demostrar su cualificación profesional o una experiencia profesional de, al menos, tres años. 

Además, si el nómada digital o teletrabajador internacional desea traer consigo a sus familiares, deberá aportar también la siguiente documentación (según el caso):

1. Certificado de matrimonio: O bien el certificado de registro como pareja de hecho o cualquier otro documento que pruebe  la relación de parentesco con el teletrabajador.
2. Certificados de nacimiento en caso de los hijos. Y para los hijos mayores de edad, documentos que prueben la dependencia económica y el estado civil del hijo, por ejemplo, mediante un certificado de soltería o un certificado de que aún está estudiando.
3. En el caso de los ascendientes, documentos que prueben que están a cargo del trabajador.

¿Dónde acudir para obtener la traducción jurada de estos documentos?

En España los únicos traductores autorizados a realizar traducciones oficiales son los Traductores Jurados.

Éstos son nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y su firma y su sello son válidos en todo el territorio nacional.

El Ministerio ofrece un buscador en su página web, pero tampoco te hace falta irte muy lejos, en esta misma página has encontrado a una traductora jurada con experiencia desde 2010 🙂 Estaré encantada de ayudarte.

Puedes pedirme presupuesto sin compromiso.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada para el visado de nómada digital?

El precio dependerá de cuántos documentos de tu expediente necesites traducir y de la cantidad de texto y formato que éstos tengan.

Además, cada traductor establece sus tarifas, por lo que lo mejor es que consultes presupuesto.

¿Cuánto tardaré en tener mis traducciones listas?

De nuevo, depende de la cantidad que haya que traducir.

Para que te hagas una idea, un certificado corto puede estar de un día para otro.

Y si se trata de documentos más largos, calcula un ritmo de unas 2000 palabras por día.

También dependerá de la disponibilidad que tenga el traductor que hayas elegido en el momento en el que le encargues el trabajo.

Si envías tus documentos, recibirás información más precisa sobre el precio y el plazo de tu caso concreto.

¿Cómo recibiré mis traducciones juradas?

Las traducciones juradas se pueden recibir tanto en formato impreso como digital.

Hasta la pandemia se solían entregar solamente en papel, ya que no estaba del todo claro si los escaneos en pdf se daban por válidos.

Pero desde aquel marzo de 2020, la Oficina de Interpretación de Lenguas emitió un comunicado para confirmar que aquellas traducciones juradas en pdf que estuvieran firmadas con certificado electrónico también se considerarían válidas.

¿Para qué quieres uno u otro formato?

Las copias físicas son útiles si tienes que hacer algún trámite presencial.

Pero si todo lo vas a hacer online, basta con que el traductor te envíe el pdf firmado con su certificado electrónico. Por supuesto, dicho certificado no basta por sí solo, la traducción jurada debe reunir además el resto de requisitos que toda traducción jurada debe tener: sello, firma, certificación, etc.

Aquí puedes ver un ejemplo de una traducción jurada y de cómo debe ser.

Consigue fácilmente tus traducciones juradas para el visado de nómada digital

Me llamo Lourdes y soy traductora jurada de inglés desde 2010.

He traducido infinidad de certificados y documentos para expedientes de este tipo y me encantará ayudarte a ti también con tu caso.

Envíame tus documentos y pide presupuesto sin compromiso. En menos de 24 horas te informaré sobre el precio de tus traducciones y en cuánto tiempo las tendrás disponibles.