Los títulos de Cambridge, Trinity o Pearson acreditan el nivel de inglés y suelen solicitarse para presentar méritos en las oposiciones.
Al expedirse estos títulos en lengua inglesa, es fundamental conseguir su traducción jurada al español para que este documento sea válido ante la Administración Pública, pues toda la documentación debe presentarse en la lengua oficial.
Una traducción jurada es una traducción con carácter oficial.
Podría decirse que es la versión oficial de un documento en otro idioma, con el mismo reconocimiento y validez que el documento original.
Sólo puede realizarla y certificarla un traductor jurado u oficial.
Estos certificados acreditan el nivel o dominio del idioma y están emitidos solamente en inglés. Dado que suelen solicitarse en procesos de empleo público, para que sean admitidos deben presentarse en español ya que es la lengua oficial del Estado.
También puede solicitarse en la empresa privada o para trámites académicos. Igualmente en esos casos lo habitual es que se pida su traducción oficial.
Para obtener la traducción jurada de los títulos de Cambridge, Trinity o Pearson debes contactar con un traductor jurado y proporcionarle una copia escaneada del certificado que necesitas traducir.
Si no sabes dónde buscar, el Ministerio de Asuntos Exteriores tiene un buscador. Aunque no necesitas irte tan lejos. Aunque aquí mismo tienes a una 🙂
Pide presupuesto para que el traductor te indique el plazo y el precio. Si estás de acuerdo con las condiciones que te ofrece, sólo tienes que confirmar el encargo y esperar a recibir tu traducción en el plazo acordado.
El coste de traducción jurada depende de diversos factores y puede variar dependiendo del traductor y del volumen del documento.
Para la traducción jurada de los títulos de Cambridge, Trinity o Pearson, lo habitual es que se aplique una tarifa mínima, que suele partir de los 40-45 €, ya que son certificados bastante cortos.
La traducción jurada de un certificado corto como éste normalmente puede estar lista de un día para otro. Suele ser un proceso rápido.
No obstante, es importante tener en cuenta la disponibilidad del traductor jurado en el momento de hacer el encargo.
Si has encontrado un traductor que te inspira confianza y su oferta te ha parecido bien, no tarde en confirmarle el trabajo para garantizarte un hueco en su agenda.
Las traducciones juradas se pueden entregar tanto en formato digital como impreso. El uso de una copia u otra dependerá de si vas a presentar tu documentación presencialmente o por medios telemáticos.
La copia física debe cumplir todos los requisitos contemplados en la normativa sobre traducciones juradas, es decir, debe llevar la certificación, la fecha y la firma y sello del traductor jurado, y se debe adjuntar una copia del original asimismo sellada y fechada.
La copia digital debe cumplir también esos requisitos y además estar firmada con el certificado electrónico del traductor jurado.
Las convocatorias de oposiciones o, en general, los trámites administrativos no suelen dejar demasiado margen, por eso sé lo importante que es obtener tu traducción jurada en el menor plazo posible.
Envíame tu documento a través de este formulario y, si te parece bien el presupuesto que te propongo, tendrás resuelto este trámite en un periquete.
